Whale_Juan

【全书整理】原著互动/糖点：卷一 第四章

【卷一 第四章】

“如果他要上月亮去，我也跟到底。”

早晨，弗罗多醒来，精神焕发。他躺在用一棵活树做成的窝棚里，树的枝条被编结起来，垂到地；床是用羊齿蕨和青草铺的，又深又软，散发着奇异的清香。阳光透过摇曳的叶子洒下，它们都还长在树上，仍然青翠。他跳起来，出了小窝。

山姆正坐在林边的草地上，皮平在一旁研究着天候。精灵们无影无踪。

“他们给我们留了水果、饮料和面包。”皮平说，“过来吃你的早餐吧。面包几乎跟昨晚一样新鲜美味。我一点都不想留给你，但山姆坚持得给你留。”

（这就是损友和爱人的区别吗LOL）

---

“不，我做不到！”他自衬，“带着这些年轻的朋友一起走过夏尔，直到走得又累又饿，然后有吃有睡非常美好——这是一回事。带着他们流离失所，可能永远纾解不了饥饿与疲惫——那是大不相同的另一回事，即使他们是自愿跟随。这是我一个人的继承。我想，我连山姆都不该带上。”他看向山姆·甘吉，发现山姆也正看着他。

“啊，山姆！”他说，“你看怎么样？我要尽快离开夏尔——事实上，我已经决定了：要是做得到的话，在克里克洼连一天都不待。”

“好极了，少爷！”

“你仍然愿意跟着我？”

“我愿意。”

“山姆，情况会变得很危险：其实已经很危险了。很有可能，我们谁都回不来了。”

“如果你不回来，少爷，那我也不回来，这是铁板钉钉的事。”山姆说，“'你不要离开他！'他们对我说。'离开他！'我说，'我永远都不会。如果他要上月亮去，我也跟到底。如果那些黑骑手有谁想阻止他，他们得先过山姆·甘吉这关再说。'他们都哈哈大笑。”

（最后加粗的这句话我好喜欢，直接用来做合集简介了。

陪着你做所有你愿意的事，哪怕这件事是那么疯狂而毫无可能。

这不是爱的话，什么才是爱。）

---

他们进了老农夫家的厨房，在宽大的壁炉前坐下。马戈特太太抱出一大桶啤酒，倒满了四个大啤酒杯。这啤酒酿得挺好，皮平发现它足以补偿自己错失的金鲈酒馆。山姆则满心忧虑地啜着酒，他天生对夏尔其他地区的居民不太信任，还有，他也不打算跟揍过他家少爷的人迅速结成朋友，不管那事发生在多久以前。

（有一种，护崽山姆既视感？←奇怪）

---

译本：邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈老师

加粗的部分不是原著加粗，是我觉得很山弗的地方。

PS，我实在不耐冻，好想聊聊他们啊啊啊啊啊，所以忍不住写了自己看到这些片段时的想法，如果比较影响观感，下次我会删的orz

真的很希望有姐妹能一起来看看（我全力以赴挖的）原著糖，上一个让我去翻原著的CP只能字里行间扣糖，我们山弗大段大段全是锤！（自豪）